Категории сайта


Контрольные работы:

Поиск

Рекламная пауза:

Опрос

Твой любимый предмет

Алгебра
Русский язык
Биология
Черчение
другой.

Перевод текстовПеревод текста In the Library (8 класс, Кауфман)

[xfvalue_alt]

Librarian: Hello, what do you have here?

Библиотекарь: Здравствуйте. Что у вас здесь?

Rob: It's our family history manuscript. We want to give it to the school library as a present.

Роб: Это манускрипт истории нашей семьи. Мы бы хотели подарить его библиотеке.

Librarian: That's very kind of you. It's a very rare book. But unfortunately, the library can't pay you for it.

Библиотекарь: Очень любезно с вашей стороны. Это очень редкая книга. Но, к сожалению, библиотека не сможет заплатить за нее.

Mark: Don't worry about it. It's a present. Please look after it. Some people want to steal it.

Марк: Ничего страшного. Это ведь подарок. Но пожалуйста, позаботьтесь о книге. Некоторые люди хотят украсть ее.

Librarian: I'll send it to the Manuscript Collection. Is that good enough?

Библиотекарь: Я отправлю ее в Архив Манускриптов. Вас это устроит?

Misha: What kind of collection is that?

Миша: А что это за Архив?

Librarian: It's the place where the most rare old books are kept. Some of the books are very rare. And some of them were saved from fire.

Библиотекарь: Это место, где хранятся наибелее редкие и старые книги. Некоторые из них очень редки. А некоторые были спасены из огня.

Rob: What are you talking about? Who can burn a book?

Роб: О чем вы говорите? Кто может сжечь книгу?

Librarian: In history it has happened more often than you think. When armies conquered new lands and continents, they not only destroyed the buildings or killed people. It was more important to destroy the memory of a nation and the national spirit.

Библиотекарь: В прошлом это случалось намного более часто, чем вы думаете. Когда армии завоевывали новые земли и конитенты, они не только уничтожали здания и убивали людей. Гораздо важнее было уничтожить память о народе и национальный дух.

Mark: I remember books were burned in Europe at the time of the Inquisition.

Марк: Я помню, книги сжигали в Европе во времена Инквизиции.

Librarian: That's true. In medieval Europe books were often burned because someone decided that they contained dangerous ideas. In fact, those ideas were simply new and different, but people were afraid of them.

Библиотекарь: Верно. В средневековой Европе книги часто сжигали потому, что они несли в себе опасные идеи. На самом деле.ю те идеи были просто новыми и другими, но люди боялись их.

Misha: You're right, awful things used to happen. But it was a long time ago.

Миша: Вы правы, ужасные вещи совершались. Но это было очень-очень давно.

Librarian: I'm afraid people haven't got much better since then. Books were burned in Nazi Germany and that was about seventy years ago. In fact, in a lot of countries books are still burned nowadays.

Библиотекарь: Боюсь, люди не стали лучше с тех времен. Книги сжигались и в нацистской Германии, а это было лишь около семидесяти лет назад. На самом деле, во многих странах книги все еще сжигаются.

Mark: You're joking!

Марк: Не может быть!

Librarian: No, it's true. And there are a lot of books that are not burned, but banned. That's very sad too.

Библиотекарь: Нет, это правда. И есть много книг, которые не сожжены, но запрещены. Это очень прискорбно.

Rob: But why?

Роб: Но почему?

Librarian: For the same reason. Books have new ideas that wake people up. But they say, a book that is worth burning is worth reading.

 

Библиотекарь: По той же самой причине. Книги содержат новые идеи, которые пробуждают людей. Но говорят, что книга, которую стоит сжечь, достойна того, чтобы ее прочитали.
А також пропонуємо дізнатись де можно недорого купити вишиванку. Вишиванку в Коломиї треба купляти тільки в нашому інтернет магазині.